Кетувим (БУ)

Теиллим, Мишлэй, Ийов, Мегиллот, Даниэйл, Эзра, Нехемйа, Диврэй Айамим 1-2.

Танах в новом русском переводе, издаваемый Мосадом арав Кук в Йерушалаиме, состоит из трех частей: 1) Тора; 2) Пророки; 3) Кетувим (Писания). Настоящий том — последний.
Перевод всецело базируется на еврейской традиции, не отклоняясь от нее ни на шаг, и мы вполне уверены, что этот том, как и предыдущий, будет угоден всем изучающим Танах.

Для лучшего понимания и толкования неясных мест в Танахе, мы изредка прибавляли к оригинальному тексту отдельные слова, которые заключены нами в скобки. Мы надеемся, что это поможет читателю, не сведущему в классических толкованиях Библии, лучше разобраться и точнее понять смысл библейских стихов (пасуков).

Мы сделали все возможное, чтобы в русском переводе ничего не упустить или изменить по сравнению с оригинальным ивритским текстом, но вместе с тем мы старались сделать язык перевода понятным и более современным. Наш перевод, в некоторой степени представляет собою и толкование Танаха.